Taiwan Harp Center

在2021年全新的開始，這一部「製作CAMAC豎琴」的影片，讓我們透過更鮮明的動態影音方式，再次去觀看CAMAC豎琴的製作流程；我們將更加的明白，豎琴不單單只是音樂的藝術，在豎琴製作本身的過程中，更是涵括了多項專業學科與工藝的協同合作。 CAMAC是法國奢華與創新的典範產品，其持續不斷的創新與研發，更是將豎琴設計製作的藝術提升到一個新高度；如片尾所說，「豎琴，是一個精美細膩手工藝的縮影，譜出像被施了魔法般的天使樂音。」 附註：本影片取自菲律賓第一所豎琴學校「Harp Room」的youtube頻道，由台灣豎琴中心製作中文字幕。

Bienvenue dans la Minute Camac ! À travers cette nouvelle série de vidéos, nous vous proposons de découvrir chaque lundi une étape de fabrication des harpes Camac. Naissance d'une harpe, là où tout commence... Bon visionnage ! Take a minute with Camac! In each video, enjoy 60 seconds zooming around the Camac ateliers. Let's begin at the beginning...

De nos mains... aux vôtres ! La harpe a atteint la dernière étape de son voyage. Chaque harpe est réglée par nos techniciens, et chaque note est vérifiée par notre harpiste professionnel résident, avant qu'elle ne prenne le chemin vers vous. From our hands...to yours! The harp has reached the last stop on its journey through our workshops. Every harp is regulated by our technicians, and every note is checked by our resident professional harpist, before it sets out on its way to you.

La source sonore, qui prend vie grâce à la caisse de résonnance, que nous vous faisons découvrir en image aujourd'hui. Bon visionnage ! Last week, Camac's Monday minute showed you our soundboards. Now it's time for the soundboxes! The balance of frequencies, picked up by the soundboard, amplified in the soundbox, is what creates your harp's sound.

L'assemblage de nos harpes à pédales, en image pour vous ! Each of our harps is assembled by one craftsman only, who marks it with their special sign.

Voici en vidéo nos ateliers mécaniques, où nous produisons l'ensemble des pièces de nos harpes. Time for a glimpse inside our metalwork ateliers!

Nous sommes lundi et comme promis, voici notre nouvelle vidéo la Minute Camac ! Nous sommes ravis de vous faire découvrir les fondations du son, où l'équilibre se fait. Our Monday minute this week, whisking you round the workshops, is looking at some bass notes...literally!

Voici en vidéo le coeur de nos harpes, vibrant et unique. The harp's soundboard is the soul of the harp. Watch ours being made...and hand-painted.

Plus de 2000 pièces sont montées à la main pour aller sur chaque mécanique de nos harpes à pédales. Découvrez dans cette vidéo leurs secrets ! Our mechanisms are assembled entirely by hand. It's the best way to ensure a perfectly precise, smooth action.